Pogodi šta?
Trebalo bi da krenemo.
Ne pričaj mi o tvojim poslovima.
Ne koristi me nikad kao izvor informacija.
Ne pitaj me nikad nizašta. Ne uvlači me u to.
Razumeš? -- Obećavam.
Nadajmo se da će rat nestati.
--Zašto ne pobegnemo od svega?
Samo kad bi mogla da odem i da se nikad ne vratim.
Gde bih išla?
--Štokholm.
Rat će potrajati još neko vreme.
Ali ti se ne plaši? -- Ne?
Brinuću se za tebe.
Da li ti je stalo do mene? -- Da.
Moje ime je Joergen.
Da li imaš trenutak vremena?
Kako se zoveš?
Morten.
Savetovao bih ti da se dobro staraš o ženi i ćerci.
Da. -- Da li imaš posao?
Zaradjuješ dobro? -- Da.
Morten, budi dobar prema ćerci. Budi vrlo dobar prema njoj.
Ako čujem drugačije ...
Vratiću se.
Razumeo? -- Da.
Kafu. --Hvala.
Nosiš šešir.
Dobro.
Rajh sad plaća 20,000. -- Znam.
To privlači svakoga. Pametan potez Hofmana.
Želeo bih naređenje da ga ubijem. -- Nećeš ga dobiti.
Imam nešto za tebe. Našao sam krticu.
To je nažalost jedan od nas. Gospođa Keti Selmer Sjoberg.
Odobrena je njena hitna likvidacija.
Grešiš. -- Da li?
Znam je.
Ona je kurir.
Bivša igračica. -- Znam sve o Keti.
Ona je moj noćni kurir. Ona sve zna.
Ako ne udarimo, svi ćemo biti ubijeni.
Zašto nije izdala Benta?
Zašto Vasikoida, Carla i Braina, kada Brent vredi 20.000?
Pitaj Benta.
Ona je dvolična, nije nikome verna.
Hofman je računao da je jaka, a ona je propevala.
Sada je suviše duboko.
Da li želiš da ja to uradim?
Ne.
Poverljivo
Bent? Šta radiš ovde?
Došao da me vidiš?
Sedi.
Sa kim radiš?
Sa Winterom, naravno. -- Pokušaj opet.
Ko ti je rekao da paziš na mene? -- Niko.
Onda zašto?
Mislila sam na tebe.
Zašto često ideš do Dagmarusisa?
Treba mi viza. Za raznošenje pošte.
Pogledaj.
Pogledaj vizu. -- Za koga radiš?
Ne mogu da ti kažem. -- Za koga radiš?
Za vojnu obaveštajnu službu.
I Wintera.
Pogledaj dokumenta.
Poštujem naređenja.
Ti si ih odala. Zašto?
Zašto si ih odala?
-- Šta sada?
Koliko ćeš platiti za to? -- Ko ti je to rekao?
Da li je Winter?
On je izdajica. Pravi prevrtač.
Pazi šta pričaš. Njega je postavio London.
Nisu ga želeli. -- To nije tačno.
On dobija naređenja. -- Da, ali nije čist.
naučila sam nešto o njemu.
Ovo je kopija ugovora koju su napravili Winter i Gilbert.
Imam kopije u Štokholmu, Švedska.
Winter je bio Gilbertov advokat dugo godina.
Zajedno su zaradili mnogo novaca.
To je stvarno puno novaca, Bent!
Winter je shvatio da to treba uzeti u obzir.
Gilbert je bio zadnji visoki oficir.
Posle rata, Winter je bio pogrešno optužen za saradnju sa neprijateljem.
Njegova veza sa Seiboldinom je trebala da bude iskupljenje.
Otišao je u zatvor. To je bio jedini način.
trebao je da ih se otarasi.
Oboje, Gilberta i Seiboldista.
Koriste te. Eksploatišu te.
Ovo su falsifikati. -- Nisu.
On je kriminalac koji krade. znam dosta i imam dokaz.
Sad ja trebam da.. -- Bili su nemački špijuni.
Nemački špijuni?
Ne, Gilbert i gospođa Lorentzen su bili u Nemačkom otporu.
Seibold je bio špijun. Ali on je verovao, da ti nisi znao.
Gilbert je bio veliki manipulator. Imao je telohranitelje iz gestapa ...
Bez telohranitelja.
Gilbert je bio u kucnom pritvoru za vreme dok je postojala optužnica.
Ako je Hofman želeo da zaštiti Gilberta, morao je da ga drži blizu.
Da li misliš da je Gilbert brinuo zbog smrti?
Ne, učinio si mu uslugu. -- Šta je sa gospođom Lorentzen?
Gilbertova sekretarica, ona je znala sve Winterove poslove.
Bila je takođe član opozicije --
Ali, iznad svega, žena zarobljena između dva muškarca.
A Winter?
Da li je Winter radio za Gestapo?
Ne, pokušavao je da prikrije vlastite tragove.
Da li je Winter ovde? -- Odleteo je u Štokholm.
Svi su razotkriveni.
Mora da nestaneš.
Ona je bila u pravu. Winter je nestao, pobegao je.
Ubijamo nevine ljude.
Aksela nisu imenovali Britanci.
Svi koji su bili svesni njihove šeme su ubijeni.
Ostala je samo Keti. -- Zaćuti.
ubijajući nevine ... -- Ćuti!
Ćuti!
Nisam ubijao nevine!
Ubijen je Nemački oficir, on nije nevin.
Nije potrebno govoriti da je bio u otporu. Jesi li glup?
Winter! Šta sam mogao da očekujem? Život bogatih je...
Oni su pohlepni i mnogo seru.
Mora da ubijemo tu ženu, ako ti možeš.
Šta pričaš?
Obmanjuje te. -- Pazi se.
Ona zna tvoje ime, spavao si sa njom i odjedanput ona sve zna.
Zaveži! -- Rećiću ono što želim.
Nisam ubio nikog nevinog, ok?
Zašto ne mogu da poverujem u to?
Zašto to ne vidim?
On je u štokholmu --
I gestapo nas juri.
Da li je to tačno?
Više nismo u pravu ili ne. Postoji samo rat.
Sami ćemo izabrati naše mete i potvrditi ih.
Hofman. -- Da.
Čekaj ih ...
Spremi se.
Raulisest. -- Gde je on?
Gde je on? -- Pozadi.
Plamen?
Imam predlog.
Možemo zajedno da izađemo.
Odložiću poteru za 24 sata.
Idi u Švedsku, i ostani tamo do kraja rata. Ova rasprava ...
Se nikad nije desila.
Da li brineš o posledicama --
zbog ubistva komandanta Gestapa?
Da li želiš da preživiš rat? -- Sam ću naći izlaz.
To će biti iznenađenje, ti nemaš perspektivu.
Ti si ili fanatik ili terorista. Što nije baš jasno.
Kaži mi...
Da li misliš da su ubistva opravdana?
Ti si svojeglav, neko ko ima sopstvene motive.
U početku sam mislio da si hrabar, jer si se držao po strani.
Ali ne to je bio Winter.
Kako možeš da mu veruješ? On je bio nepouzdan.
A ti si želeo da budeš vođa.
Ti si ljut i nasilan, član gestapoa je morao da umre.
Ali šta je to promenilo?
Svi smo mi isti.
Volim Dansku.
Ti voliš Dansku.
Severno nebo, predivni pejzaži.
Zašto ne sarađuješ?
Nacionalizam je u redu, ali je nemoguća ideja.
Previše emocija. Kao opčinjenost.
Ne možeš da vidiš šta je to uradilo ljudima.
Samo me smatraj kao vrstu mogućnosti.
Ja odbacujem ideje, želim da preživim.
Želeo bih da preživim. Šta kažeš?
Ne razumem.
To je dobro.
Broji do tri.
Jedan.
Dva.
Možda je policija --
ili, gore po tebe, Nemački vojnici.
Da li hoćeš da ostaneš ovde, u klopci?
Šta se desilo?
Da li si primio moju poruku? -- Primio sam je.
Nisi došao sam. -- Nisi ni ti.
To je Spex. On ti ne veruje.
Imam poruku, Sačekaću na odgovor.
Štokholm je prekosutra. Sastanak u 10.
Šta hoće? -- Neznam.
Ko bi tamo trebao da bude?
Spex, i još neko --
i Winter.
Aksel? -- Da.
Mora da je poludeo.
Ja neću da idem.
Vredeće, Bent.
Idi i slušaj šta će da kažu.
Ovo je važno.
Želela sam da ti to ja prenesem.
Želela sam da te vidim.
Da znam da si dobro. -- Dobro sam.
Reći ću da ćeš biti tamo.
Dame i gospodo. -- Radite protiv Wintera?
Ne nego za vojsku. Vojska plaća bolje.
Moramo da ti uznemo oružije.
To je čast.
Predstavljam Rusku vojsku, Ja sam Korpiksi.
Znaš Speksa, Aksel, i Winter.
Tužilac je u ime Američke vojske.
Interesantno.
Trebalo bi da počnemo sa dobrim vestima.
Pregovori sa Nemcima su skoro pri kraju.
To je nezgodno pitanje, i kraj mandata.
To je velika pobeda naroda. Policijski čas će biti ukinut.
SS će se povući ... -- Ako se obe strane pridržavaju primirja.
Da li slušaš?
Da li si svestan svih činjenica, i u stanju da sudiš?
Naredio je egzekuciju nevinih. Neke njegove stare prijatelje.
Šteta je velika. --Želiš li da objasniš?
Ko je među saveznicima poznavao Dansku situaciju?
Ko su stari prijatelji, Plamen? -- Gilbert, u Nemačkom otporu.
Keti Selmer, Danski kurir. -- Nemački otpor?
Saveznici ne priznaju Nemački otpor.
To nije tačno.
Situacija gospođe Selmer je bila greška I to je već bilo objašnjeno.
Obična greška...
Greška? Izvini, greška ...
I za jedan minut te ubijam ...
To je takodje greška.
Zar se ne slažemo oko..?
Ja.. Ja..
Hvala ti , Plamen.
Rat može da zbuni, Kao što svi mi znamo.
Grupiši sve informacije.
Razumni ljudi moraju --
da ostanu hladni.
Veće nezna da je i jedan nevini život prekinut --
tako da će dozvole --
biti odobrene posle ovog sastanka.
Da li si ti Jevrejin, Faurschou? -- Nisam.
Da li imaš neku ulogu?
Vlasnik.
Ratovati uz Engleze u.. ako Nemački pokret otpora --
ili će Crvena armija. Ako oni dođu prvi.
Pitanje je demokratije u razgovoru, i želimo tvoje ime.
Kako ćete da koristite moje ime? -- Potrebni su nam heroji.
Heroji o kojima će se pričati u školama, i sastancima.
Herojski je pričati --
Učeći o otporu i ličnom požrtvovanju.
Oboje ste za primer.
Šta je sa Jorgenom? --Ispravka, poručnik.
Posle svega što si uradio? -- Kapetan.
I ja želim da budem kapetan.
Ne, hvala.
Nećemo da tolerišemo nasilje, to se neće dogoditi.
Protivnici u ratu su poginuli.
Hoću Hofmana. A onda ćemo razgovarati sa Komisijom.
To nije pitanje. -- Poštujem tvoju poziciju.
Ali Hofman ...
Nije se ponašao logično. -- Posle svega, vidljivo je.
Imamo drugih načina za sprečavanje njihovih dejstva.
Izvinjavam se zbog ponašanja Speksa. To je nisko.
Ova dokumenta sadrže ime vaše krtice.
Šta ćemo da radimo? -- Aserbo.
Ovo je dokaz naše dobre volje.
Ima li njegova slika? -- Ne, samo ime i adresa.
Moram u WC. -- I ja.
Oprosti mi.
Šta sada?
Idem da se sastanem sa mojim ocem.
Prošlo je dugo vremena? -- Mnogo godina.
Čekaj ovde.
Zdravo, Tata.
Čaša vina?
Zašto si došao ovde? -- Da vidim šta mi Otac radi.
Ne radi ništa. Šta želiš?
Imao si dosta Nemaca u poseti.
Gosti biraju hotel, a ne obrnuto.
Hofman često ovde odseda. -- Komandant gestapa?
Ne mogu da kažem. -- Voleo bih da razgovaram sa njim.
Čuo sam da je ljubazan čovek ... I intelegentan.
I nacista.
I naravno, sve u jednom.
Čuvali smo ih svo vreme. -- Njih?
Najbolje od Nemačke kulture, i njenih proizvoda.
Ali oni? Ne.
Rat je sigurno razočaranje za tebe.
Zar me ne slušaš? Samo pokušavam da zaradim za život.
Suviše si mlad da razumeš.
A sa tvojom prošlošću i intelegencijom --
možeš više nego loveći ljude.
Ali ti si postao heroj.
Slušaj.
Slušaj me dobro, komunisto --
i obećaj mi da nećeš ubiti Hofmana ovde, u mom hotelu, rećiću ti sve što znam.
Je li dogovoreno?
Hofman je došao ovde sa svojom porodicom i svojom ljubavnicom.
On ima uvek četri telohranitelja.
Doznao sam za njegov dolazak u poslednji minut.
Vojna obaveštajna služba me je zamolila da mu se približim.
Samo sledim naređenja.
Draga Keti: Hvala ti za juče, bilo je divno.
Šale me usrećuju.
Karl Heinz.
Na osnovu prvog imena..
To nije o nama.
Ovo je veće. Moj posao zahteva žrtve, i ja se žrtvujem.
Tražili su da me slažeš?
Ne, narvno da ne.
To se samo desilo. -- Stvarno?
Slušaj me Bent. Hofman mi neće ništa.
Ti si obeležen!
Je si li svestan toga?
Kaži mi koja kola koristi on i njegovo obezbeđenje.
I registraciju automobila. -- Ne pitaj me za to.
Obećao si da nećeš da pitaš ništa, Bent.
Obećao si.
Bent ...
Volim te. Ti to znaš?
To neće nikome pomoći.
Ako ti kažem ...
..hoćeš li poći samnom u Štokholm?
Ka budemo u Štokholmu, nikada se nećemo vratiti.
Molim te, učini mi to?
Uradi to za mene?
Ranije je koristio crni Opel Kadet.
23345.
U skorije vreme, veliki Mercedes. 44193.
Ruta se ne može predvideti.
Ponekad, ponekad kroz sela --
ponekad ostaje na autoputu.
To nije Hofman.
Ne ...
Sve će biti u redu.
Ne brini, ne plaši se.
Sve će biti u redu.
Dragi Bent:
Hofman zna za mene.
Idem u Štokholm.
Nadam se i verujem da ćeš poći zamnom.
Podlegao je ranama.
Gledao me je.
Držao sam ga u krilu, gledao je u mene.
Želeo je da kaže nešto ...
Ali nije mogao.
Umro je pre nego što smo se vratili.
Da li imaš još uvek policijsku uniformu?
Hajde da vidimo Hofmana dok priča.
Prisiljeni smo na to.
Ako i odemo ili ne odemo nećemo pobeći.
Idi brzo, odmah!
Sledeći!
Prokletstvo...
Trebali smo veća da budemo tamo.
Stani! Stani!
Zaustavi kola!
Izađi iz automobila, zar ne čuješ! Fraud!
I automobil!
Drži ga!
Polazi!
Požuri.
Napred!
Ovo dvoje su poslednji. Uz zid!
Uz zid ! Raširi noge.
Šta sada? -- Uzeli su nam dokumenta.
Poslće nas u koncentracioni logor.
Da li imaš neko oružije? -- Ne.
Da li imaš neku ideju? -- Da.
Kad skočim na ogradu, trči.
Vidimo se, Bent.
Vrati se na liniju!
Zovite pomoć!
Sklanjaj te ga odavde!
Vode!
-- Vozač!
Vode! -- Daj mu vodu.
Iza police.
Turvatalo, Sever Kopenhagena, Oktobar 1944
Kako se osećaš?
Dobro.
Šteta što sam primio metak pre nego što mi je pokret otpora poverovao.
Ja sam..
Trebaobih da idem u zatvor, Mari. -- Zatvor?
Ne slažem se. -- U zatvor.
Trebao bih da idem u zatvor zbog onoga što sam uradio.
Kad se sve završi ...
Da li znaš šta sam uradio?
Ne znam.
Vreme je da se odmoriš.
Vratiću se sutra.
Pazi se, Jorgen.
...
Idi u podrum.
Brže!
Otvorite vrata! Da li čujete?
Otvorite vrata!
Plamen?
Da li me čuješ, Plamen? Pričaj samnom!
Donesi mleko!
Stani!
Šta to radite?
Zar nemate poštovanja?
Pokrijte ih. -- Da, gospodine.
Ovo je nagrada, 20,000 kruna.
Naplatićeš je sutra.
Našli smo pismo u njegovoj kući.
Za tebe je.
Da li se sećaš kad su došli?
Sećaš se dana, 9. April?
Verujem da se sećaš.
Svi se sećamo.
Pitam se i pitam se ...
Čak iako su rekli da si njihova, ne verujem da si bila sa njima.
Ti nisi jedna od njih.
Šta će se desiti posle ovoga? Kad će ovo biti gotovo?
Ne znam.
Možemo li vratiti prošlost?
Možemo li se vratiti nazad?
Možda.
Možda ne.
Danas, Ja sam samo Plamen.
Posle oslobođenja, Plamen i Limun su dobili državnu sahranu.
Sahranu sa kovčezima, jedan uz drugoug, u Crkvi.
Ubrzo, nakon što je Plamenov otac umro.
1951, Limun je primio odlikovanje američke vlade.
Poslato je njegovoj majci.
Plamen je takođe dobio isto odlikovanje.
Bodil je pobegao u Švedsku, i dobio ćerku - Lone.
Posle oslobođenja, ona se preselila blizu Kopenhagena --
i živela sa svojom ćerkom mnogo godina.
Limunova sudbina je zapečatila njegovui porodicu mnogo pre.
Posle Plamenove smrti, Keti Selmer se preselila u Štokholm.
Kasnije se preselila u Majorku, gde je umrla sredinom 90'.
Nikad nije pričala o Plamenu.
Obradio: CUBRIC